Précédemment...
Sur l'échelle gay, je pense qu'Alex serait un 10.
Je suis quoi ?
Un 5.
Je suis pas un 5.
Je voudrais parler avec toi
de peut-être... acheter cette maison.
On a hâte de fonder une famille,
mais Charmaine ne s'imagine pas ailleurs qu'ici.
J'ai découvert que le bébé est pas de Nick.
Mais de Neil.
- Charmaine attend ton enfant. - Quoi ?
- Tu veux que je fasse quoi ? - Qu'il signe un papier
disant qu'il n'essaiera jamais d'être le père de notre enfant.
Je ne signerai rien.
Tu m'as dit d'avorter !
Je suis ta Princesse Valhalla Hawkwind
et tes désirs sont des ordres.
Te rencontrer ?
Si tu en as marre d'être une princesse sur Internet
que tu veux qu'on te traite comme une vraie,
j'adorerais être celui-là.
Tu te souviens d'une certaine Mimi ?
J'ai un souvenir de nous deux avec cette femme appelée Mimi.
Hier soir, je suis allé au Cat Five prendre une bière.
Tu as couché avec Pammy ?
Je le savais.
United Team
Blackart
Browncoat
Lafeelicita
Salomon
valpi
2x10 Open House
On rentre, Tara.
On peut pas, Charmaine.
Je ne sais même pas comment y aller.
Joyeuse fête nationale, Mimi.
Vous aussi, les filles.
Allez, mes chéries.
C'est une parade. Il faut vous amuser.
Ne parlez à personne.
Salut.
Il se passe quoi ?
Je dors sur le canapé, pour mon dos.
Explication très plausible.
Bien sûr, j'ai 8 ans et je suis très lent.
C'est compliqué, Marsh.
Si vous divorcez, je garde la maison. Je change pas d'école.
Y a des gangs à Shawnee North.
Tout va bien.
Je vais préparer le petit-déj.
Qui ne divorcera jamais ?
Mon délicieux strudel chaud et moi.
- Tout va bien ? - À toi de le dire.
J'ai couché avec personne cette semaine.
Pas cette semaine.
Je suis cassé.
Je veux pas que les gens piétinent notre vie.
Je vais annuler les visites.
Y a une pancarte, une pub dans le journal. Il est temps.
On prend Nick et Charmaine. Ce sera fait.
Même s'ils vivent là, t'auras pas à les voir.
On fait les visites.
Il faut des gens extérieurs.
Une famille indienne, fraîchement débarquée...
Pas un mot d'anglais. Une fois par an : "Bonjour, M. Gupta.
Joyeux Diwali."
Il hoche la tête et on revient à notre...
Quoi... notre vie ?
Oui, elle revient.
Superman t'a trompée.
On en a géré des merdes. Mais je pensais pas qu'il ferait ça.
Ah bon ? Moi, si.
- Génial. - Sérieusement,
tes doubles ont couché avec combien de personnes ?
J'ai compté.
Je crois que ça fait entre 33 et 35.
Ça devait arriver.
Il m'a pas seulement trompée. Il a couché avec Pammy,
la pire personne qu'il aurait pu baiser.
Non, la pire, ce serait moi.
Sérieux, vous nous vendez pas la maison ?
Non ! Arrête de demander !
Tu m'aimes pas, c'est ça ?
Justement, si.
Putain, je te l'ai dit.
Ces rêves bizarres sont liés à la maison.
Les rêves agressifs de Mimi ?
Mes pensées obsédantes sur ces filles,
c'est toujours là-bas.
T'as demandé à maman ?
Lui demander quoi ?
Genre...
"Allô, maman ? Tu te souviens d'une certaine Mimi ?" Ou...
"Maman, c'est qui, putain ?"
Trip a dit que t'avais déjà des transitions avant le viol, donc...
Si tu prononces encore les mots "viol" ou "agressif",
je te mets une droite.
Merde !
Je peux pas avoir un peu de répit ?
Tu me parles de répit ?
Ton mariage va s'écrouler !
Tout... Ton mariage, tes enfants !
Ça mérite pas un coup de fil à maman ?
Seulement...
pour demander ?
Tu es superbe. Tu sais t'habiller pour le tennis.
Où est ta raquette ?
Je dois en louer une. Je fais pas vraiment de sport.
Délicate ?
Fainéante.
Mais tu as la tenue ?
J'ai des vêtements pour chaque humeur.
C'est un costume pour un gala de danse sur le tennis, à mon lycée.
Je jouais Venus Williams, mais j'ai arrêté.
Je peux t'appeler "Katherine", au lieu de "Kate" ?
Comme Tom Cruise qui a tourné "Katie" en "Kate" ?
Lui fait porter des lunettes Zac Posen ?
C'est un indice ? Je dois t'en acheter ?
Dis-moi. On peut s'arrêter dans une boutique avant le tennis.
- Je t'achète la boutique. - Mon Dieu !
Ou cette maison. J'y emménagerai,
pour être sûr de répondre à tous tes besoins.
J'ai compris... Tu es riche.
Cocorico. Zach peut avoir ce qu'il veut.
Ça reste à voir.
OK, ça sonne.
Qu'elle insiste pas pour me lire un de ces poèmes débiles
qu'elle écrit pour sa chronique de "seniors actifs".
Bonjour, maman !
C'est Charmaine.
Je me sens pas très haïku en ce moment,
tu pourras me le lire plus tard ?
Maman ? J'ai besoin de parler.
Oui, on a fixé une date.
Oui, Nick me soutient complètement pour le bébé.
Oui, il me... soutient complètement.
Autant...
qu'on peut l'être quand...
on est pas le père.
Oui, je sais.
Je sais ! C'est pour ça que je flippe.
Oui, je...
J'ai vraiment besoin que tu viennes.
Je veux ma maman.
D'accord.
Bien.
Merci.
Bon, elle arrive.
Tu me fais ça ?
Inventer des émotions pour me manipuler et t'aider ?
Mais non.
C'est que pour maman.
T'aurais pas dû conduire.
T'as transpiré partout.
Nerveux ?
Non.
Je suis venu ici des centaines de fois en sortie scolaire.
Le seul endroit du pays avec un musée sur la 1re guerre mondiale.
Mon visage le montre pas, mais je suis très excité.
On est obligés de rien.
On n'a qu'à... sortir de la voiture et...
voir ce qui arrive.
C'est facile à dire pour toi.
À petits pas.
C'est que...
partager des parties de son corps avec un étranger.
Ça ne... fait pas peur. C'est chaud.
Ça fait peur.
Combien encore d'insignes du Mérite pour être assez gay ?
T'as bonne mine. T'as fait bonne route ?
Je te croyais qu'à quelques mois.
Pourquoi t'as déjà l'air si enceinte ?
Ça se voit même pas.
Si, sur ton visage.
Bienvenue.
Ça marche comme ça...
quelqu'un vient vers toi et te demande ce que tu cherches.
S'il te plaît, vous partez explorer.
Je cherche... quoi ?
Je plains les reproducteurs.
Être gay, c'est comme vivre dans un buffet.
Qui n'aime pas les buffets ?
Toute cette viande sous les projecteurs dans la vitrine.
Belle journée.
- Allons marcher. - Joaquin.
Allons marcher, Joaquin.
On dit que le romantique est mort.
Où sont les crudités ?
Si vous voulez des carottes, dites-le.
Ma mère est là. Fais semblant d'être heureux.
Regarde tout cet espace.
Tara et moi sommes heureux de vous voir. Heureux en général.
Tu penses quoi d'un grand chandelier au milieu de la pièce ?
Du verre. Les bébés adorent le verre.
Des carottes ?
Du céleri ?
De la sauce ?
Viens, maman. Je te fais visiter le reste.
Je vais chercher des radis.
T'as pas à regarder ailleurs.
Désolé.
Votre déjeuner a l'air...
- Il a l'air bon. - Il est bon.
Cet endroit est bizarre.
Tu veux venir ici, que je te présente ma bite ?
Désolé. Il est avec moi.
Je suis son père.
C'est très embarrassant, fiston.
C'est vrai...
papa.
On devrait rentrer, avant que maman... débarque ici, aussi.
Bien.
Bon Dieu.
Ne claque pas la porte.
Ce bruit n'est pas nécessaire.
Assieds-toi, maman.
Tu t'es mise dans un beau pétrin, Charmaine.
Tant qu'on est là, je voulais...
Batifoler avec un homme en portant la bague d'un autre.
- "Batifoler" ? Ça se dit encore ? - Tout le monde le fait.
Qui est Mimi ?
Mimi qui ?
Je crois qu'il y avait une Mimi quand on était petites...
Si tu pouvais partager la scène une minute,
Je suis venue limiter les dégâts dans la vie de ta sœur
et prévoir un mariage. Ça fait déjà pas mal.
J'essaie justement de limiter les dégâts de nos vies, maman. Si tu pouvais...
répondre à la question.
J'essaie de...
comment dire...
Reconstruire mon enfance, et je...
Pas encore.
C'est pas encore, maman.
Je n'ai jamais...
J'ai jamais demandé à personne.
Je me souviens d'un...
D'une parade du 4 juillet et d'une femme, Mimi.
- C'est qui ? - Tu sais que ta sœur est malade,
mais c'est toi qui as des problèmes
et tu la laisses continuer avec ses stupides petits trucs.
Maman. Pourquoi tu réponds pas à la question ?
Je suis là pour ça ?
Pour jouer au jeu tordu de "la famille de tarés" ?
C'est pas un jeu. Je comprends enfin...
d'où je viens et c'est sain !
C'est toujours la mère, c'est ça ?
Je sais. Je vous ai pas lu assez d'histoires.
Je vous ai pas allaitées.
Aucune des mes amies n'allaitait.
Aucune, OK ? Donc tirez !
Je ne te reproche rien.
Je te demande,
qui est Mimi ?
Je sais pas. Peut-être une baby-sitter.
Arrêtez ! Alertez la presse !
Beverly Craine a pris une baby-sitter une ou deux fois.
Tout ça veut dire quoi ?
Merci.
Merci ! Ça aide beaucoup !
J'imagine sans cesse une petite fille
avec tes beaux cheveux longs et...
la tête de Neil.
Chérie.
Tu es si jolie.
Mais tu as toujours pris des décisions de fille laide.
Je veux t'emmener voir le Joffrey Ballet.
À Chicago ? Oui, ce serait marrant.
Mais c'est demain soir.
Tu dois demander à tes parents ?
Ils vont me voir et se demander
ce que ce vieux gars bizarre fait dans ta vie ?
- Ma mère peut être un vieux bizarre. - Allons-y.
Prends des affaires.
J'appelle le Peninsula pour réserver une suite.
Désolée... Je...
Beaucoup de sales types m'ont commandée
et ça me fait des remontées... dans le gosier.
Je suis désolé.
T'es pas un sale type.
Bon Dieu.
C'est vraiment une chambre d'ado.
C'est pas une pièce
pour un adulte.
Non, promis, c'est plus moi.
J'étais petite quand j'ai voulu du rose et j'ai pas...
Je parlais de moi.
C'est pas une pièce pour moi.
J'ai 27 ans. Je sais pas à quoi je pensais.
Je dois partir.
Je t'ai acheté ces boucles d'oreilles. Elles sont à toi.
Garde les billets.
T'es pas obligée d'aller au ballet. Tu peux...
les accrocher sur ton panneau.
Mon Dieu, tu...
as un panneau.
Ça va ?
C'est juste ma mère.
Ouais, j'ai vu.
Quand j'étais petite, j'ai acheté un album de Leif Garrett...
I was made for dancing.
Mais il a dû y avoir un souci à l'usine, car...
quand je suis rentrée et que je l'ai écouté,
c'était Black Sabbath.
Sympa !
Donc je l'ai échangé
et j'en ai eu un nouveau.
Mais ça a rien changé, chaque fois que je regardais le visage de Leif,
je n'entendais que War Pigs.
C'est ce qui se passe...
quand je vois ma mère.
Eh bien...
Je peux pas te donner I was made for dancing.
Mais...
Je peux te donner ça.
C'est quoi ?
Les papiers que l'ami de Nick m'a envoyés
pour que je signe la promesse
de rester hors de la vie de notre fille.
Je veux que tu sois heureuse, Charmaine.
J'espère que ça aidera.
Je devrais rentrer.
D'accord.
Promets-moi quelque chose.
Quoi ?
Si un jour elle se regarde dans un miroir et...
elle se rend compte qu'elle n'est pas de Nick,
ne dis pas de mal de moi.
Dis-lui que j'étais...
un mec bien.
Mens, en fait.
Je ne connais pas vos plans,
mais ce bureau ferait une super chambre d'enfant.
- Et les écoles ? - Elles sont bien.
Mes enfants vont à l'école publique.
Ma fille est en Terminale, dans les meilleures.
L'an prochain, elle va à Brown.
En médecine.
Je vois bien que vous êtes vraiment amoureux.
Et cette maison serait
un bel endroit pour commencer sa vie.
Et encore plus pour la finir.
C'est Alice. C'est génial, très drôle.
Alice, ce sont des gens qui pourraient...
Excusez-moi ?
C'est un bel endroit pour mourir.
Personne ne vous a dit que l'ancien propriétaire,
pauvre Don...
a tapissé les murs avec sa cervelle ?
C'était la maison dans laquelle il a toujours voulu mourir,
et, mon Dieu, ça a été le cas.
Je voulais tous vous remercier d'être venus vous recueillir.
Je sais que la famille aurait apprécié.
Don était un bel homme.
Nous l'aimions tant.
Il se passe quoi ?
C'est ma femme. Elle est un peu loufoque.
Loufoque ? Il n'y a rien de loufoque dans ce qui est arrivé.
C'est tragique, plutôt.
Dommage que ces odeurs de vanille ne masquent pas la puanteur de la mort.
Non, c'est imprégné.
C'est remarquable.
Vraiment remarquable.
Regarde-toi.
Je présume que tu sais déjà qui est Mimi Parmeter, hein ?
Tant mieux. Max, tu pourrais la faire sortir ?
Ces gens n'ont pas à voir ça.
Je comprends.
Des manières.
Il vaut mieux garder les choses secrètes.
Cependant,
si tu vérifies les usages courants, comme je le fais souvent,
je crois que tu verras que beaucoup considèrent...
qu'une mère ne doit jamais mentir à ses propres enfants.
Ma chère, promets-moi quelque chose quand tu deviendras mère.
Ne marche pas dans ses pas.
Parce que les gens doivent savoir ce qui est vrai
et ce qui n'est qu'un miroir déformant
qui ne sert qu'à embrouiller et mentir.
Les gens doivent savoir.
C'était très mal élevé, Tara.
Arrête. Tu sais que c'est pas Tara.
Je rentre chez moi !
J'en ai marre de cette folie.
Dis à Nick de m'appeler. On parlera de la maison.
Bon, Max...
on partage un cookie ?
J'aime bien le musée de la 1re guerre mondiale.
Je pourrai plus y retourner.
Je me suis gâché la 1re guerre mondiale.
Je ne...
Je ne sais pas comment être gay.
Je pensais que j'étais autre chose, comme...
s'il y avait une nouvelle catégorie pour moi.
J'aime les mecs, mais...
J'aime autant les vieux films.
Je sais pas comment appeler ça.
Je crois qu'on dit toujours "gay".
Quand j'étais jeune,
c'est ce qu'on faisait tous.
J'étais plein de honte et de colère.
Mon psy appelait ça "hontère".
C'est ce que tu ressens ?
Je préfèrerais pas utiliser un mot comme "hontère".
Tu préfèrerais pas tomber amoureux ?
Tu préfèrerais pas avoir 16 ans et être amoureux ?
J'ai marché sur Washington, fait mes courses sur Christopher Street
pour que tu aies le choix de faire ça plutôt que,
tu vois, aller dans ce parc
pour obtenir les faveurs d'inconnus.
Je n'en parlerai pas à tes parents, d'accord ?
Merci.
Mais...
Je crois qu'ils flipperaient si vous dites que vous étiez là-bas.
Marché conclu, alors.
On fait quoi, maintenant ?
On peut faire quoi ?
On va pas rester là à attendre que maman arrête de mentir.
Elle dirait : "Je te dis la vérité", ça serait toujours un mensonge.
On dirait toujours Alice.
Au fait, tu la remercieras.
Elle a fait fuir ces gens.
On dirait qu'elle veut que j'habite près de chez vous.
- Pour vous surveiller. - Pour qu'on te surveille.
Mimi Parmeter.
Au moins, on a son nom.
Tu sais quoi ? Je peux la trouver moi-même.
Comment on fait ça ?
"On" ?
Je crois qu'elle habitait une maison jaune.
Bon, ça réduit les possibilités.
Tu devrais prendre une carte du pays,
et je prends une palette de couleurs.
Quel plaisir de vous rencontrer ici.
Tu connais des gens heureux ?
Et des gens amoureux ?
Papa et maman, peut-être ?
Et ils sont malheureux.
Mais ils ne peuvent pas vivre l'un sans l'autre,
donc ça change rien s'il sont amoureux ou pas.
J'aurai quelque chose de différent.
Alors, fonce.
Mais pour info,
les gens se côtoient, car ils veulent quelque chose.
Une voiture,
un trampoline...
ou le bonheur.
Ce sont que des choses.
On est tous des preneurs.
Tout est une chose.
Tu es devenue experte quand ?
Je suis très sage, Marshall Gay Hardon.
Je suis pleine de sagesse.
Des boucles d'oreilles pour dormir ?
C'est ce que je fais maintenant, oui.
Marshall est en bas, je veux pas stresser les gosses.
J'allais te laisser dormir ici, de toute façon.
Embarque.
Grosse erreur.
Pammy... énorme erreur.
Je sais.
Je sais, chéri.
À cause de ma putain d'enfance ratée,
je passe mon temps à tout foirer,
donc je peux pas en vouloir aux gens de vouloir faire pareil.
Tu peux m'en vouloir un peu.
D'accord, je t'en veux un peu.
Mais je te pardonne aussi.
Vraiment ?
Personne ne sait mieux que moi ce que Pammy a à offrir à une...
âme en peine.
La vie est longue.
Tu es mon homme.
Je te pardonne.
T'as baisé ma Pammy !
Tu t'en tireras pas comme ça, enculé !
Tara m'a pardonné. Elle m'a pardonné !
Tu sais quoi ? Je suis pas Tara.
Arrête ! Arrête, Buck !
Casse-toi !
Crois pas que c'est terminé, Max, parce que ça l'est pas.
Je l'aimais, mec.